틀리기 쉬운 일본어와 한국어6

여러분 안녕하세요.

 

해바라기 한국어교실 by 유학Select입니다.

 

요즘 시작한 틀리기 쉬운 일본어와 한국어!!!

 

일본어와 한국어는 비슷하지만 자연스러운 대화를 하고 싶죠?

 

이런 부분을 무료 온라인 수다방에서 많이 알 수 있습니다.

 

2020/05/29 - [리얼한 이야기] - 일본어와 한국어로 이야기하고 싶은 분!!!

 

 

 

 

방에는 지금 아무도 없을거예요(없을 것입니다)

 

部屋には誰もいないはずです。

 

 

방에는 이제 아무도 없는 것 같아요(같습니다)

 

部屋には誰もいないようです。

 

 

이 차이점은 아래와 같습니다.

 

없을것입니다는 아마, 란 뜻이 담아 있고

 

직접적으로 보지 않았는데 있다라는 추측할 수 있는 경우 쓸 수 있습니다.

 

없는 것 같습니다는 직접적으로 봤고 아주 조금 시간이 지났을 때 씁니다.

 

 

일본어는 시간적으로 ( 미래형 현재형) 애매한 언어이기 때문에

 

이해하기 어려울 수도 있지만 

 

재미있게 즐겁게 공부할 수 있으면 좋겠어요.

 

 

당신의 미래를 위해서!!!